Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Испанский
Итальянский

tiene en la uña

Толкование Перевод

1 карта

ка́рт||а

1. геогр. mapo, karto;

нанести́ на \картау desegni sur karto, skizi sur karto;

2. (игральная) ludkarto;

тасова́ть \картаы miksi kartojn;

♦ ста́вить на \картау meti sur la karton, riski.

* * *

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

ка́рта полуша́рий — mapamundi m

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

2) ( игральная) carta f, naipe m

коло́да карт — baraja f

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

3) ( бланк) cartilla f, impreso m

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. ( меню) carta f

••

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) ≈≈ tiene en la uña

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

* * *

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

ка́рта полуша́рий — mapamundi m

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

2) ( игральная) carta f, naipe m

коло́да карт — baraja f

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

3) ( бланк) cartilla f, impreso m

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. ( меню) carta f

••

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) — ≈ tiene en la uña

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

* * *
n
1) gener. (áëàñê) cartilla, (географическая и т. п.) mapa, impreso, naipe, plano, carta (географическая, навигационная)

2) comput. tarjeta

3) obs. (ìåñó) carta

4) eng. ficha, mapa

Diccionario universal ruso-español > карта
2 карты в руки

n
gener. tiene en la uña

Diccionario universal ruso-español > карты в руки
3 По нему тюрьма плачет.

Tiene una celda reservada en la cárcel.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > По нему тюрьма плачет.
4 Складно, да не ладно.

Tiene gracia, pero es una desgracia.

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Складно, да не ладно.
5 голова

голов||а́

kapo;

♦ теря́ть го́лову perdi la kapon;

очертя́ го́лову senpripense, perdinte la kapon;

в \головаа́х ĉe kapkuseno;

с \головаы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;

в пе́рвую го́лову unuavice;

как снег на́ \головау tute neatendite, kiel fulmo el blua ĉielo.

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *
n
1) gener. cabeza (тж. перен.-ум, рассудок), coca, res, cabeza, testa, testera

2) colloq. (руководитель) jefe, calamorra, chola, cholla, calabaza, caletre, casco

3) mexic. maceta

4) Arg. mate, chilostra

5) Col. mochila

Diccionario universal ruso-español > голова
6 ум

ум

menso, spirito (рассудок);

intelekto (интеллект);

saĝo (мудрость);

racio (разум);

prudento (благоразумие);

♦ сойти́ с \ума́ freneziĝi;

он себе́ на \уме́ li kaŝe tenas sian ideon.

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f ( разум)

челове́к большо́го ума́ — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

счёт в уме́ — cálculo mental

счита́ть в уме́ — calcular mentalmente

держа́ть в уме́ ( при счёте) — retener (guardar) en la memoria

(на)учи́ть уму́-ра́зуму — abrir los ojos

(на)учи́ться уму́-ра́зуму — aprender vi (a); aprender las letras

до ума́ довести́ прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

быть без ума́ от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в своём (в здра́вом) уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

быть в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть не в своём уме́ — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

своди́ть с ума́ — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сходи́ть (сойти́) с ума́ — volverse loco, perder el juicio

вы с ума́ сошли́! — ¡está (Ud.) loco!

вы́жить из ума́ — perder la razón

раски́нуть умо́м разг. — poner (parar) mientes en una cosa

быть себе́ на уме́ — estar en sus cinco sentidos

ума́ не приложу́ — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

он за́дним умо́м кре́пок прост. — él es estratega a posteriori

прийти́ на ум — venirse a uno a las mientes

ему́ пришло́ на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

бра́ться (взя́ться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

на ум наста́вить кого́-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

ка́ждый по-сво́ему с ума́ схо́дит разг. погов. — cada loco con su tema

у него́ друго́е на уме́ — tiene otra cosa en la cabeza

у него́ ум за ра́зум захо́дит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

э́то у меня́ из ума́ нейдёт — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

э́то не его́ ума́ де́ло — esto no le atañe, esto no es de su competencia

у него́ ума́ пала́та — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо́, а два лу́чше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ско́лько голо́в - сто́лько умо́в погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

по одёжке встреча́ют, по уму́ провожа́ют посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

умо́м Росси́ю не поня́ть — la mente no es capaz de comprender a Rusia

* * *
n
1) gener. entendìmiento, espìritu, mente (разум), seso, ingenio, intelectualidad, inteligencia, prudencia

2) colloq. entendederas, listeza

Diccionario universal ruso-español > ум
7 Кол

кол

paliso;

♦ у него́ нет ни \кола́ ни двора́ li havas nek hejmon, nek korton.

* * *
I м. (мн. колы́, колья)
1) estaca f, palo m

2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

посади́ть на́ кол — empalar vt

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra

коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta

ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
II м.
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

* * *
I м. (мн. колы́, колья)
1) estaca f, palo m

2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

посади́ть на́ кол — empalar vt

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra

коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta

ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
II м.
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

* * *
n
gener. corredera

Diccionario universal ruso-español > Кол
8 кол

кол

paliso;

♦ у него́ нет ни \кола́ ни двора́ li havas nek hejmon, nek korton.

* * *
I м. (мн. колы́, колья)
1) estaca f, palo m

2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

посади́ть на́ кол — empalar vt

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra

коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta

ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
II м.
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

* * *
I м. (мн. колы́, колья)
1) estaca f, palo m

2) прост. ( школьная оценка) muy mal; suspenso m

••

посади́ть на́ кол — empalar vt

вбить оси́новый кол — convertir en in(n)ocuo; poner la cruz al diablo

коло́м стоя́ть разг. — ponerse duro como una piedra

коло́м стоя́ть в го́рле разг. — tener una bola en la garganta

ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
II м.
у него́ ни кола́ ни двора́ — no tiene ni casa ni hogar (ni hato ni garabato), no tiene donde caerse muerto

* * *
n
1) gener. palo, vàrgano (в частоколе), estaca

2) simpl. (школьная оценка) muy mal, suspenso

3) Arg. tranca

Diccionario universal ruso-español > кол
9 слово

сло́в||о

1. vorto;

2. (речь, выступление) parol(ad)o;

3. (обещание) promeso, vorto;

♦ к \словоу (сказать) разг. bonokaze diri;

слов нет kompreneble, sendube, certe.

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *

с.

1) palabra f; vocablo m, voz f (тж. как единица речи); discurso m (тк. речь на собрании)

ла́сковое сло́во — palabra cariñosa

оскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)

заключи́тельное сло́во — discurso de clausura

приве́тственное сло́во — alocución de bienvenida

надгро́бное сло́во — oración fúnebre

похва́льное сло́во — panegírico m

рома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontov

дар сло́ва — don de palabra

свобо́да сло́ва — libertad de palabra

проси́ть сло́ва — pedir la palabra

дава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabra

взять сло́во ( на собрании) — tomar la palabra

лиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabra

не сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es mía

не находи́ть слов — no encontrar palabras

без ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanas

свои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabras

ины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modo

в немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras

2) ( обещание) palabra f

че́стное сло́во — palabra de honor

челове́к сло́ва — hombre de palabra

сдержа́ть (своё) сло́во — cumplir su palabra

нару́шить (своё) сло́во — faltar a su palabra

взять сло́во с кого́-либо — hacer prometer (hacer dar su palabra) a alguien

3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"

••

игра́ слов — juego de palabras, retruécano m

одни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire (palabras hueras)

не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!

э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabras

слов нет — no hay duda, ni que decir tiene

сло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en plática

сло́во в сло́во — palabra por palabra

в одно́ сло́во — a una, al mismo tiempo

одни́м сло́вом — en una palabra

к сло́ву сказа́ть — a propósito sea dicho

в широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabra

по после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnica

взве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabras

броса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesas

броса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)

перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechos

ве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)

замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguien

мо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?

с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)

лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabra

он за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a punto

внача́ле бы́ло сло́во библ. — en el principio existía la palabra, en el principio era el verbo

сло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada

* * *
n
1) gener. dicho, discurso (тк. речь на собрании), vocablo, voz (тж. как единица речи), palabra, verbo, decir

2) obs. (литературное произведение) cantar (песнь), panegìrico (похвальная речь)

Diccionario universal ruso-español > слово
10 ухо

у́хо

orelo;

заткну́ть у́ши ŝtopi la orelojn;

♦ пропусти́ть ми́мо уше́й lasi sen atento.

* * *

с.

1) oreja f; oído m (о́рган слуха)

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

воспале́ние у́ха — otitis f

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

поводи́ть уша́ми ( о лошади) — amusgar vt, vi, alastrar vt

отодра́ть за́ уши разг. — estirar de las orejas (a)

заткну́ть у́ши разг. — taparse los oídos

дать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt

2) ( часть шапки) orejera f

3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m

••

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

у́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírlo

прокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)

навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

стричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vt

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

пропуска́ть ми́мо уше́й разг. — hacer oídos de mercader, no prestar atención

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídas

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamorado

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

как свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarás

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

надра́ть у́ши ( кому-либо) — calentar a alguien las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

за́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabeza

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

вы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmo

медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene oreja

ни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pez

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. — por un oído entró y por el otro salió

он и у́хом не ведёт погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercader

име́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastan

у стен есть у́ши погов. — las paredes oyen

* * *

с.

1) oreja f; oído m (о́рган слуха)

нару́жное у́хо — pabellón de la oreja

сре́днее у́хо — oído medio

воспале́ние у́ха — otitis f

говори́ть кому́-либо на́ у́хо — hablar a alguien al oído

поводи́ть уша́ми ( о лошади) — amusgar vt, vi, alastrar vt

отодра́ть за́ уши разг. — estirar de las orejas (a)

заткну́ть у́ши разг. — taparse los oídos

дать в у́хо (по́ уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt

2) ( часть шапки) orejera f

3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m

••

туго́й на́ у́хо — duro (cerrado) de oído

у́ши вя́нут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírlo

прокрича́ть (прожужжа́ть) все у́ши ( кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)

навостри́ть у́ши — aguzar los oídos; ser todo oídos ( превратиться в слух)

хло́пать уша́ми — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

стричь уша́ми — orejear vt, amusgar vi, vt

держа́ть у́хо востро́ — estar alerta

пропуска́ть ми́мо уше́й разг. — hacer oídos de mercader, no prestar atención

притяну́ть за́ уши — traer por los pelos (por los cabellos)

слу́шать кра́ем у́ха разг. — saber de oídas

дойти́ до уше́й — llegar a los oídos

влюби́ться по́ уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamorado

уша́м свои́м не ве́рить — no dar crédito a sus oídos

как свои́х уше́й не вида́ть разг. — ni lo verás, ni lo tocarás

доходи́ть до чьи́х-либо уше́й — llegar a oídos de alguien

разве́сить у́ши — amusgar (dar) las orejas

надра́ть у́ши ( кому-либо) — calentar a alguien las orejas

заста́вить покрасне́ть до уше́й — poner a alguien las orejas coloradas

за́ уши не оттащи́ть (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabeza

есть так, что за уша́ми трещи́т — mascar a dos carrillos

вы́ше лба у́ши не расту́т разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmo

медве́дь (слон) на́ ухо наступи́л разг. шутл. — no tiene oído, tiene oreja

ни у́ха ни ры́ла (не смы́слит, не зна́ет) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pez

в одно́ у́хо вошло́, в друго́е вы́шло погов. — por un oído entró y por el otro salió

он и у́хом не ведёт погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercader

име́ющий у́ши да слы́шит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastan

у стен есть у́ши погов. — las paredes oyen

* * *
n
gener. (петля, отверстие и т. п.) ojal, (÷àñáü øàïêè) orejera, oìdo (орган слуха), aurìcula, oido, oreja

Diccionario universal ruso-español > ухо
11 конец

кон||е́ц

1. (окончание чего-л.) fino;

вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;

2. ekstremaĵo;

pinto (кончик);

♦ в оди́н \конец unudirekte;

в о́ба \конецца́ tien kaj reen;

положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;

на худо́й \конец en la plej malbona okazo;

со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;

едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;

в \конецце́ \конеццо́в finfine.

* * *

м.

1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

- до конца

2) ( последний момент) final m, fin m

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)

4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f

••

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

* * *

м.

1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

- до конца

2) ( последний момент) final m, fin m

под коне́ц — al fin, al final

коне́ц го́да — final del año

коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)

4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

в о́ба конца́ — de ida y vuelta

в оди́н коне́ц — en una dirección

сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f

••

в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

в коне́ц — por completo

оди́н коне́ц — es inevitable

во все концы́ — por doquier, en todas partes

со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

(и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

* * *
n
1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón

2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)

3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho

4) amer. concho

5) liter. coronación, coronamento, coronamiento

6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)

7) econ. conclusión

Diccionario universal ruso-español > конец
12 год

год

jaro;

уче́бный \год lernojaro;

в про́шлом \году́ en pasinta jaro;

в бу́дущем \году́ en estonta jaro;

Но́вый \год Novjaro;

кру́глый \год dum tuta jaro, tutan jaron;

кото́рый ему́ \год? kiom aĝa li estas?;

в восьмидеся́тых \годах́ en okdekaj jaroj.

* * *

м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)

1) año m

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

- года вышли

••

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

потеря́ть год ( о студенте) — perder año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

* * *

м. (мн. года́, го́ды; род. п. мн. тж. лет)

1) año m

високо́сный год — año bisiesto

астрономи́ческий, со́лнечный год — año astronómico, solar

уче́бный год — año escolar

академи́ческий год — año docente (lectivo)

хозя́йственный год — año económico

бюдже́тный год — año presupuestario, ejercicio anual

урожа́йный год — año de buena cosecha

в про́шлом году́ — el año pasado

в теку́щем году́ — (en) el año en curso, (en) el año corriente

в э́том году́ — (en) este año, el año actual (corriente)

в бу́дущем году́ — el año que viene, (en) el próximo año, (en) el año venidero

год (тому́) наза́д — hace un año

че́рез два го́да — dentro de dos años

год о́т го́ду, год от го́да — cada año, un año y otro

из го́да в год — año tras año; de año en año

с года́ми — con los años

ему́ три го́да — tiene (ha cumplido) tres años

ему́ пошёл пя́тый год — va para cinco años, tiene los cuatro años cumplidos

ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год — año mil novecientos cincuenta

2) мн. го́ды, года́ (эпоха, период) años m pl

молоды́е го́ды (года́) — años de (la) juventud

с де́тских лет — desde la infancia

сороковы́е, шестидеся́тые го́ды (ве́ка) — los años cuarenta, sesenta

в деся́тые го́ды — en los años diez, en la primera década

3) мн. го́ды, года́ ( возраст) edad f

челове́к в года́х — persona entrada en años

в мои́ го́ды — a mi edad, a mis años

он ра́звит не по года́м — tiene desarrollo prematuro; es un niño precoz ( о ребёнке)

войти́ в года́ уст. — ser mayor de edad

- года вышли

••

Но́вый год — Año Nuevo

с Но́вым го́дом! — ¡Felicidades con motivo del Año Nuevo!, ¡feliz Año Nuevo!

бе́з году неде́ля шутл. — (hace) muy poco tiempo, de ayer a hoy

год на́ год не прихо́дится — un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña

сдать экза́мены за год — ganar año

потеря́ть год ( о студенте) — perder año

сбра́сывать го́ды — quitarse años

* * *
n
1) gener. año

2) law. aco

Diccionario universal ruso-español > год
13 дело

де́л||о

1. afero, faro, procedo;

okupo (занятие);

2. (поступок) ago, akto;

3. (цель, интересы) celo, kaŭzo, intereso;

пра́вое \дело justa afero;

о́бщее \дело komuna afero;

защища́ть \дело ми́ра defendi pacon;

4. юр. proceso;

5. канц. dosiero, dokumentaro;

♦ в чём \дело? kio okazis?;

\дело в том... la afero estas en tio...;

на са́мом \делое fakte, efektive;

пе́рвым \делоом unue;

то и \дело ĉiam;

говори́ть \дело paroli saĝe.

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело

- иметь дело

••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. ≈≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. ≈≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. ≈≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *

с.

1) (работа, занятие) asunto m; ocupación f, quehaceres m pl (хозяйственные, домашние)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

2) ( поступок) acción f, acto m, hecho m

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

3) (специальность, область знаний) arte m, industria f, oficio m, ocupación f

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

газе́тное де́ло — periodismo m

изда́тельское де́ло — industria del libro

столя́рное де́ло — oficio de carpintero, carpintería f

золоты́х дел ма́стер — orífice m, orfebre m

он зна́ет своё де́ло — conoce su oficio (su profesión) (тж. перен.)

4) (цель, интересы и т.п.) causa f; obra f ( создание); cuestión f ( вопрос)

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

5) (круг ве́дения) asunto m; competencia f

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

не моё де́ло, мне нет де́ла, моё де́ло сторона́ разг. — no es asunto mío, no me incumbe

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

6) юр. causa f, pleito m, proceso m, sumario m

суде́бное де́ло — autos m pl ( документы)

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

возбуди́ть де́ло ( против кого-либо) — instruir (incoar) un proceso (contra)

вести́ де́ло — dirigir un asunto

7) ( предприятие) уст. empresa f, comercio m, negocio m; firma f, casa f ( фирма)

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

8) канц. (папка, бумаги) expediente m (тж. юр.); legajo m

ли́чное де́ло — expediente m

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

9) мн. дела́ (положение вещей, обстоятельства) cosas f pl, asuntos m pl

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

10) ( сражение) уст. hecho de armas

11) (событие, происшествие) suceso m, hecho m

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

- то ли дело
- иметь дело
••

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

ги́блое де́ло разг. — asunto perdido, vano empeño

гла́вное де́ло вводн. сл. разг. — lo esencial, lo más importante

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

де́ло чи́стое разг. — trigo limpio

де́ло в шля́пе разг. — ≈ ya es nuestro, ya está en el bolsillo, ya está en casa (fam.); la cosa está en el bote

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

в чём де́ло? разг. — ¿de qué se trata?, ¿qué pasa?, ¿qué hay?

то и де́ло разг. — en todo momento, a cada instante

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

пе́рвым де́лом разг. — en primer término, ante todo

ме́жду де́лом разг. — en los momentos perdidos, en los momentos libres

де́ло за ва́ми — epende de Ud.

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

лезть не в своё де́ло разг. — meter las narices en asuntos ajenos

употреби́ть в де́ло — poner en uso, hacer servir, utilizar vt

говори́ть де́ло разг. ( разумно) — hablar con razón, tener razón

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

приступи́ть к де́лу — poner manos a la obra, meterse en harina (fam.)

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

за де́ло! разг. (поделом!) — ¡lo merece!, ¡está bien hecho (empleado)!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

де́ло идёт о (+ предл. п.) — se trata de

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

ну и де́ло с концо́м! прост. — ¡sanseacabó!, ¡todo está dicho!, ¡el cuento se ha acabado!; y asunto terminado (despachado)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

ви́данное ли э́то де́ло? разг. — ¿se ha visto algo semejante?

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

де́ло ма́стера бои́тся погов. — ≈ la buena mano del rocín hace caballo y la mano ruin del caballo hace rocín, realidades y no palabras

ко́нчил де́ло - гуля́й сме́ло погов. — ≈ antes de que acabes, no te alabes

де́лу - вре́мя, поте́хе - час посл. — hay que dar tiempo al negocio y ratos al ocio

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

* * *
n
1) gener. (ïîñáóïîê) acción, (событие, происшествие) suceso, (специальность, область знаний) arte, (öåëü, èñáåðåñú è á. ï.) causa, acto, andanza, competencia, cuestión (вопрос), industria, labor, materia, negocio, obra (создание), ocupación, oficio, quehaceres (хозяйственные, домашние), rollo, tarea, achaque, asunto, caso, chiticalla, cosa, diligencia, hecho, labranza, tela, tripa

2) obs. (ïðåäïðèàáèå) empresa, (ñðà¿åñèå) hecho de armas, casa (фирма), comercio, firma

3) law. acta, actuaciones, atenciones, auto (документы), autos, constancia, cuaderno, despacho, expediente, expedientes, giro, memorial, negociación, (судебное или следственное) obrado, pleito, pliego, procede, proceso, protocolo, registro, récord, sumario, causa

4) econ. laborìo, actividad

5) offic. (ïàïêà, áóìàãè) expediente (á¿. óð.), legajo

6) mexic. chamba

Diccionario universal ruso-español > дело
14 завести

завести́

1. (куда-л.) enkonduki;

forkonduki (увести далеко);

2. (приобрести) akiri;

aĉeti (купить);

3. (установить, ввести) aranĝi, establi;

4. (механизм): \завести мото́р ekfunkciigi la motoron;

\завести часы́ streĉi la horloĝon;

\завести пласти́нку ludi diskon;

5. (начать): \завести разгово́р komenci interparoladon (или konversacion);

\завести знако́мство kon(at)iĝi.

* * *

(1 ед. заведу́) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *

(1 ед. заведу́) сов., вин. п.

1) (отвести, привести) llevar vt, traer (непр.) vt ( de paso)

завести́ куда́-либо мимохо́дом, попу́тно разг. — llevar de paso, de camino ( a algún sitio)

завести́ дете́й в де́тский сад — llevar los niños al jardín de la infancia

завести́ кого́-либо к себе́ — llevar (traer) a alguien a su casa

2) (увести далеко, не туда) traer (непр.) vt, llevar vt, conducir (непр.) vt (тж. перен.)

завести́ в боло́то — empantanar vt

завести́ в тупи́к — llevar a un callejón sin salida

э́то нас заведёт далеко́ — nos llevará lejos; nos apartará del asunto

3) (отклонить в сторону, вверх и т.п.) apartar vt; alzar vt, levantar vt ( поднять)

завести́ ру́ки наза́д — echar (poner) los brazos hacia atrás

4) ( приобрести) adquirir vt; fundar vt ( основать); instalar vt ( оборудовать)

завести́ библиоте́ку — formar (hacer) una biblioteca

завести́ мастерску́ю — instalar (abrir) un taller

завести́ маши́ну — adquirir (comprar) un coche

завести́ хозя́йство — poner casa, instalarse

завести́ семью́ — fundar (crear) una familia

завести́ друзе́й — hacerse con amigos, hacer amistades

5) (ввести, установить) establecer (непр.) vt, introducir (непр.) vt

завести́ но́вые поря́дки — establecer un orden nuevo

завести́ мо́ду — introducir (imponer) una moda

завести́ привы́чку — adquirir (contraer) un hábito

6) ( начать) comenzar (непр.) vt, entablar vt

завести́ разгово́р, спор — entablar conversación, discusión

завести́ перепи́ску с ке́м-либо — establecer correspondencia, empezar a escribirse (a cartearse) con alguien

завести́ де́ло ( папку с документами) — formar expediente; юр. incoar una causa

7) (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha; dar cuerda ( с помощью ключа)

завести́ мото́р — poner en marcha un motor

завести́ магнитофо́н — poner (hacer funcionar) el magnetófono

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

часы́ не заведены́ — el reloj no tiene cuerda

••

завести́ глаза́ ( закатить) — poner los ojos en blanco

как (то́чно) заведённый — como si le hubieran dado cuerda

как заведённая маши́на — como si fuera una máquina puesta en marcha

* * *
v
gener. (ââåñáè, óñáàñîâèáü) establecer, (ñà÷àáü) comenzar, (отвести, привести) llevar, (отклонить в сторону, вверх и т. п.) apartar, (привести в движение, пустить в ход) poner en marcha, (ïðèîáðåñáè) adquirir, alzar, conducir (тж. перен.), dar cuerda (с помощью ключа), entablar, fundar (основать), instalar (оборудовать), introducir, levantar (поднять), traer (de paso)

Diccionario universal ruso-español > завести
15 тянуть

тяну́ть

tiri.

* * *

несов.

1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)

3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)

7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt

8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

11) ( весить) pesar vi

12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt

13) охот. volar (непр.) vi

••

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

* * *

несов.

1) вин. п. tirar vt; arrastrar vt ( волочить); estirar vt ( растягивать); tender (непр.) vt (протягивать; натягивать); sacar vt ( извлекать); jalar vt (Лат. Ам.)

тяну́ть за рука́в — tirar de la manga

тяну́ть в ра́зные сто́роны — tirar cada uno por su lado

тяну́ть на букси́ре — remolcar vt

тяну́ть су́дно — halar una embarcación

тяну́ть жре́бий — sacar la suerte; entrar en quintas ( о рекрутах)

2) вин. п., разг. (нести трудные обязанности и т.п.) cargar vt (con)

3) разг. (заставлять идти, ехать) traer (непр.) vt, llevar vt, remolcar vt

никто́ его́ си́лой не тяну́л — nadie le forzaba

4) ( влечь) atraer (непр.) vt; безл. tener ganas (de)

меня́ тя́нет погуля́ть — tengo ganas de dar una vuelta (un paseo)

его́ тя́нет домо́й — tiene muchas ganas de ir a casa, está rabiando por ir a casa

меня́ тя́нет ко сну́ — tengo sueño

5) ( вбирать) aspirar vt, sorber vt

тяну́ть че́рез соло́минку — absorber con una paja

тяну́ть в себя́ во́здух — aspirar el aire

6) перен. (вытягивать, вымогать) sacar vt, sonsacar vt; chupar vt ( высасывать)

7) (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar vt

8) безл. (о струе воздуха, о запахе) despedir (непр.) vt

тя́нет хо́лодом от окна́ — el frío entra por la ventana

9) вин. п. ( медлить) demorar vt, dilatar vt

тяну́ть с отве́том — demorar la contestación

тяну́ть де́ло — dar largas al asunto

не тяни́! — ¡no (te) demores!, ¡anda!

10) вин. п. (растягивать - слова и т.п.) alargar vt

тяну́ть но́ту муз. — sostener una nota

тяну́ть всё ту же пе́сню перен. — volver a la misma canción, cantar la misma cantilena

11) ( весить) pesar vi

12) вин. п., спец. ( проволоку) tirar vt, estirar vt

13) охот. volar (непр.) vi

••

тяну́ть за́ душу — sacarle el alma (el corazón) (a)

тяну́ть за язы́к — tirar de la lengua

тяну́ть вре́мя — dar largas

тяну́ть жи́лы ( из кого-либо) — sacarle a alguien las entrañas

тяну́ть ля́мку — ir tirando, llevar la carga, cargar con la mochila

тяну́ть бодя́гу (волы́нку, рези́ну) разг. — dar largas (a); ser un demorón (Ю. Ам.)

тяну́ть за́ уши (за́ волосы) — echar (lanzar, tender) una mano; echar un capote

тяну́ть одея́ло на себя́ — apoderarse, apropiarse; el que parte y reparte, se queda con la mejor parte

* * *
v
1) gener. (âáèðàáü) aspirar, (âåñèáü) pesar, (âëå÷ü) atraer, (ìåäëèáü) demorar, (о струе воздуха, о запахе) despedir, (обладать тягой - о трубе, дымоходе) tirar, (ðàñáàãèâàáü - ñëîâà è á. ï.) alargar, alargar las palabras, arrastrar (по земле, полу), dilatar, estirar (растягивать), jalar (Лат. Ам.), sacar (извлекать), sorber, tender (протягивать; натягивать), tener ganas (de), tironear

2) navy. aballestar, cobrar, halar, resacar (канат)

3) med. distender

4) colloq. (заставлять идти, ехать) traer, (нести трудные обязанности и т. п.) cargar (con), llevar, remolcar

5) amer. estironear (за платье)

6) liter. (вытягивать, вымогать) sacar, chupar (высасывать), sonsacar

7) eng. estirar, tirar, tender

8) hunt. volar

9) special. (ïðîâîëîêó) tirar

Diccionario universal ruso-español > тянуть
16 бросать

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

броса́ть грана́ту — tirar una granada

броса́ть не́вод — tirar la red

броса́ть я́корь — anclar vi

броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

броса́ть луч — proyectar un rayo

- бросать тень

4) ( выбрасывать) tirar vt

не броса́й ма́рки — no tires los sellos

5) ( оставлять) abandonar vt

броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

броса́ть кури́ть — dejar de fumar

броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

••

броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

* * *

несов., вин. п.

1) (тж. твор. п.) echar vt, tirar vt; arrojar vt, lanzar vt ( метать); botar vt (Лат. Ам.)

броса́ть ка́мень (ка́мнем) — tirar una piedra

броса́ть оку́рки на́ пол — tirar las colillas al suelo

броса́ть грана́ту — tirar una granada

броса́ть не́вод — tirar la red

броса́ть я́корь — anclar vi

броса́ть из стороны́ в сто́рону (о ветре, волнах) — arrojar (lanzar) de un lado a otro

броса́ть гря́зью ( в кого-либо) перен. — ensuciar vt, manchar vt

броса́ть взгляд (взор) — lanzar (echar) una ojeada

броса́ть замеча́ния — hacer observaciones

броса́ть ре́плики — lanzar réplicas

2) ( быстро направлять) lanzar vt, enviar vt

броса́ть войска́ в бой — lanzar las tropas al combate

броса́ть на выполне́ние зада́ния — enviar a cumplir una tarea

3) перен. (тень, свет и т.п.) proyectar vt, dar (непр.) vt

броса́ть луч — proyectar un rayo

- бросать тень

4) ( выбрасывать) tirar vt

не броса́й ма́рки — no tires los sellos

5) ( оставлять) abandonar vt

броса́ть семью, друзе́й — abandonar (a) la familia, a los amigos

броса́ть ору́жие перен. — deponer las armas

броса́ть на произво́л судьбы́ — abandonar a su propia suerte

6) тж. + неопр. ( прекращать) dejar vt (de + inf.), cesar vi (de + inf.)

броса́ть кури́ть — dejar de fumar

броса́ть рабо́ту — dejar (abandonar) el trabajo

броса́ть учи́ться — abandonar los estudios; colgar los estudios

7) безл. ( в какое-либо состояние) перев. формами гл. tener (непр.) vt, dar (непр.) vt, entrar vi

её в жар броса́ет — tiene (le da) calor(es)

меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — tan pronto tengo calor como frío

••

броса́ть де́ньги (деньга́ми) — estar mal con su dinero

броса́ть жре́бий — echar la suerte (a suertes), sortear vi; echar a cara o cruz (fam.)

броса́ть в тюрьму́ — arrojar a la cárcel, encarcelar vt

броса́ть вы́зов (+ дат. п.) — l anzar un reto (a); retar vt, desafiar vt

броса́ть перча́тку — arrojar (lanzar) un guante

броса́ть ка́мешек (ка́мешки) в чей-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

* * *
v
1) gener. (прекращать) dejar (de + inf.), abandonar, arrojar, botar (Лат. Ам.), cesar (de + inf.), ciar (äåëî), desechar, echar la bendición (что-л.), enviar, lanzar (метать), quitarse (вредную привычку и т.п.), asestar, bombear, despedir, disparar, echar, proyectar, raer, sembrar, tirar, volcar

2) liter. (áåñü, ñâåá è á. ï.) proyectar, dar

3) mexic. aventar, avientar

4) Col. volear

5) Centr.Am. jondear

Diccionario universal ruso-español > бросать
17 глаз

глаз

okulo;

♦ на \глаз okultakse, proksimume;

сказа́ть пря́мо в \глаза́ diri rekte kaj malkaŝe;

с \глазу на \глаз inter kvar okuloj;

темно́, хоть \глаз вы́коли kompleta mallumo;

в чьи́х-л. \глаза́х laŭ ies opinio;

смотре́ть во все \глаза́ rigardi plej atente;

идти́ куда́ \глаза́ глядя́т iri kien okuloj rigardas;

невооружённым \глазом per nuda okulo;

за \глаза́ malantaŭ la dorso.

* * *

м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

1) ( орган зрения) ojo m

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

2) ( взгляд) mirada f

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

3) ( зрение) vista f, ojo m

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

••

воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

* * *

м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)

1) ( орган зрения) ojo m

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

пя́лить глаза́ разг. — clavar los ojos

вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг. — quebrarse los ojos

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos

засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

2) ( взгляд) mirada f

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

3) ( зрение) vista f, ojo m

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

••

воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

с пья́ных глаз прост. — con ojos encandilados

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara

в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara

в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer

глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)

глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост. — saltársele los ojos ( a alguien)

глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.) — ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos

глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón

куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

откры́ть глаза́ ( кому-либо на что-либо) — abrir los ojos ( a alguien en algo)

закры́ть глаза́ (на + вин. п.) — cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)

зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)

мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)

отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver

пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)

смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.) — ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo

у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos

не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

с глаз доло́й - из се́рдца вон посл. — ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver

у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor

в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своём не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

* * *
n
gener. (âçãëàä) mirada, (çðåñèå) vista, ojo

Diccionario universal ruso-español > глаз
18 заложить

заложи́ть

1. (отдать в залог) prodoni;

lombardi (вещи);

hipoteki (недвижимость);

2. (фундамент) fundamenti;

3. (положить куда-л.) meti;

perdi (потерять).

* * *

сов.

1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

заложи́ть ми́ну — poner una mina

2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt

3) ( загромоздить) amontonar vt

заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

заложи́ть окно́ — condenar la ventana

заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)

6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

заложи́ть осно́вы — fundar vt

заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

10) безл. разг.

у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)

••

заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

* * *

сов.

1) (положить куда-либо; тж. спец.) poner (непр.) vt, colocar vt; meter vt ( засунуть)

заложи́ть ру́ки в карма́ны — meter las manos en los bolsillos

заложи́ть ми́ну — poner una mina

2) разг. ( положить не туда) meter vt, esconder vt

3) ( загромоздить) amontonar vt

заложи́ть весь стол кни́гами — llenar la mesa de libros

4) ( заделать) tapiar vt; condenar vt (дверь, окно)

заложи́ть окно́ — condenar la ventana

заложи́ть дымохо́д кирпичо́м — condenar (tapiar) la chimenea con ladrillos

5) прост. ( закрыть) cerrar (непр.) vt; atrancar vt ( двери)

6) ( основать) fundar vt, echar los cimientos; meter en astillero (судно и т.п.)

он заложи́л фунда́мент но́вой нау́ки — echó (sentó) las bases de una nueva ciencia

7) перен. (дать начало каким-либо свойствам, качествам) engendrar vt, originar vt

заложи́ть осно́вы — fundar vt

заложи́ть до́брые нача́ла — inculcar buenos principios

8) ( впрячь лошадей) enganchar vt, uncir vt

заложи́ть лошаде́й — enganchar los caballos

заложи́ть коля́ску — enganchar el coche

9) ( отдать в залог) empeñar vt; hipotecar vt ( недвижимость)

заложи́ть в ломба́рд — meter en el monte de piedad

10) безл. разг.

у меня́ заложи́ло нос — tengo un constipado de nariz, tengo la nariz taponada

ему́ заложи́ло грудь — tiene el pecho oprimido

11) прост. ( выдать) traicionar vt, vender vt; denunciar vt ( донести)

••

заложи́ть страни́цу — poner una señal en la página, señalar una página

заложи́ть скла́дку — hacer un pliegue

заложи́ть за га́лстук прост. — emborracharse, empinar el codo

* * *
v
1) gener. (âïðà÷ü ëîøàäåì) enganchar, (çàãðîìîçäèáü) amontonar, (çàäåëàáü) tapiar, (îññîâàáü) fundar, (отдать в залог) empeнar, (положить куда-л.; тж. спец.) poner, colocar, condenar (дверь, окно), echar los cimientos, hipotecar (недвижимость), meter (засунуть), meter en astillero (судно и т. п.), uncir

2) colloq. (положить не туда) meter, esconder

3) liter. (дать начало каким-л. свойствам, качествам) engendrar, originar

4) simpl. (âúäàáü) traicionar, (çàêðúáü) cerrar, atrancar (двери), denunciar (донести), vender

Diccionario universal ruso-español > заложить
19 рука

рук||а́

mano (кисть);

brako (от кисти до плеча);

взять по́д \рукау preni brakon;

\рукаи вверх! manojn supren!;

♦ с ору́жием в \рукаа́х kun armilo en la mano;

на ско́рую \рукау rapide, haste;

\рукаи прочь! for la manojn!;

взять себя́ в \рукаи sin kontroli mem;

наби́ть себе́ \рукау в чём-л. akiri sperton pri io;

у меня́ \рука не поднима́ется э́то сде́лать mi ne kuraĝas fari tion;

э́то мне на́ \рукау tio konvenas al mi;

он ма́стер на все \рукаи li majstras ĉiun metion.

* * *

ж. (вин. п. ед. ру́ку)

1) mano f ( кисть); brazo m ( вся рука)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

держа́ть кого́-либо в рука́х перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguien

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

пода́ть (протяну́ть) ру́ку по́мощи перен. — tender una mano de ayuda

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

рука́ми ( вручную) — a mano

обе́ими рука́ми — a dos manos

- носить на руках

2) ( почерк) escritura f, letra f

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

3) разг. ( протекция) mano f, agarradero m

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

- у него всё из рук валится

- приложить руку

••

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

э́то мне на́ руку разг. — eso me conviene, esto me viene bien

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

уда́рить по рука́м ( согласиться) — estar conforme, hacer trato

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — hacer a dos (a todas) manos; ponerse las botas

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

сбыть с рук что́-либо разг. — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosa

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

под пья́ную ру́ку разг. — estando bebido (borracho)

чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenas

махну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), no darle un pito, dar de codo

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

сре́дней руки́ разг. — mediocre, mediano

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

не поклада́я рук — sin levantar mano (cabeza), sin descanso, sin tregua; con ahinco ( усердно)

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

у меня́ ру́ки не дохо́дят до э́того — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)

рук не хвата́ет ( для работы) — no tengo manos para todo, no se puede estar en todo

проси́ть руки́ — pedir la mano

у меня́ рука́ не поднима́ется — no me atrevo a (+ inf.)

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

своя́ рука́ влады́ка разг. — ser el que corta el bacalao

умы́(ва́)ть ру́ки разг. — lavarse las manos

рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara), una mano con otra se lava

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

у меня́ ру́ки че́шутся разг. — se me van las manos

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

* * *

ж. (вин. п. ед. ру́ку)

1) mano f ( кисть); brazo m ( вся рука)

уме́лые ру́ки — manos hábiles

маха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)

держа́ть на рука́х — tener en brazos

держа́ть в рука́х — tener en las manos

держа́ть кого́-либо в рука́х перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguien

он у него́ в рука́х — está en sus manos

попа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguien

вести́ за́ руку — llevar de la mano

взять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazo

идти́ по́д руку — ir cogidos del brazo

вести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazos

взя́ться за́ руки — cogerse (asirse) de las manos

здоро́ваться за́ руку — estrechar la mano

подава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la mano

протя́гивать ру́ку — alargar (tender) la mano

пода́ть (протяну́ть) ру́ку по́мощи перен. — tender una mano de ayuda

лома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manos

с карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la mano

переходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en mano

переда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manos

ру́ки вверх! — ¡manos arriba!

ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!

рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!

рука́ми ( вручную) — a mano

обе́ими рука́ми — a dos manos

- носить на руках

2) ( почерк) escritura f, letra f

разобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguien

э́то не его́ рука́ — esta no es su letra

3) разг. ( протекция) mano f, agarradero m

твёрдая (си́льная) рука́ — mano dura

- валиться из рук

- приложить руку

••

ру́ки-крю́ки — dedos de manteca

быть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manos

руко́й пода́ть — estar a dos pasos de

име́ть ру́ку — tener un tío en las Indias

име́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la mano

рука́ о́б руку — mano a mano

отби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojo

по пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierda

он его́ пра́вая рука́ — es su mano derecha

взять себя́ в ру́ки — dominarse

вы́дать на́ руки — entregar a la mano

быть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manos

из рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamente

быть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estuche

э́то мне на́ руку разг. — eso me conviene, esto me viene bien

наби́ть ру́ку на чём-либо — estar curtido en algo; ser un practicón

как руко́й сняло́ — como con la mano, como por encanto

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera

э́то мне не с руки́ — eso no me conviene

наложи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarse

наложи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)

уда́рить по рука́м ( согласиться) — estar conforme, hacer trato

по рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!

из пе́рвых, вторы́х рук — de primera, segunda mano

нагре́ть себе́ ру́ки на чём-либо разг. — hacer a dos (a todas) manos; ponerse las botas

рука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!

у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazos

сбыть с рук что́-либо разг. — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosa

сиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre mano

быть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpio

под пья́ную ру́ку разг. — estando bebido (borracho)

чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenas

махну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), no darle un pito, dar de codo

махну́ть на всё руко́й — echar la soga tras el caldero

мара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manos

сре́дней руки́ разг. — mediocre, mediano

дать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguien

подня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguien

не поклада́я рук — sin levantar mano (cabeza), sin descanso, sin tregua; con ahinco ( усердно)

дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuego

развяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)

у меня́ ру́ки не дохо́дят до э́того — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)

рук не хвата́ет ( для работы) — no tengo manos para todo, no se puede estar en todo

проси́ть руки́ — pedir la mano

у меня́ рука́ не поднима́ется — no me atrevo a (+ inf.)

с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algo

своя́ рука́ влады́ка разг. — ser el que corta el bacalao

умы́(ва́)ть ру́ки разг. — lavarse las manos

рука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara), una mano con otra se lava

умере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguien

ходи́ть по рука́м — pasar de mano a mano

у меня́ ру́ки че́шутся разг. — se me van las manos

э́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)

прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacías

потира́ть ру́ки — frotarse las manos

уплы́ть из рук — irse de (entre) las manos

у него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largas

ру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuego

говорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazón

тебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas

* * *
n
1) gener. (ïî÷åðê) escritura, letra, mano (кисть), palma, brazo (от плеча до кисти или от плеча до локтя), garra

2) colloq. (протекция) mano, agarradero

3) amer. mano

Diccionario universal ruso-español > рука
20 беда

беда́

malfeliĉo, plago.

* * *

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

быть беде́! — ¡va a haber lío!

беда́ мне с ним — es una carga para mí

беда́ в том, что... — el mal consiste en...

не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)

пря́мо беда́! — ¡qué pena!

••

пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

* * *

ж.

desgracia f, infortunio m, desdicha f; atrenzo m (Лат. Ам.)

попа́сть в беду́ — caer en desgracia

быть беде́! — ¡va a haber lío!

беда́ мне с ним — es una carga para mí

беда́ в том, что... — el mal consiste en...

не беда́! разг. — ¡no hay mal en ello!, ¡no importa!

не велика́ беда́ разг. — no es gran cosa; no tiene importancia

что за беда́! разг. — ¡por qué preocuparse!

на беду́... разг. — por desgracia, desgraciadamente

на мою́ (твою́ и т.д.) беду́ — para desgracia mía (tuya, etc.)

пря́мо беда́! — ¡qué pena!

••

пришла́ беда́, отворя́й ворота́ погов. — una desgracia no viene nunca sola, un mal siempre llama a otro (nunca viene solo)

семь бед - оди́н отве́т погов. — siete pecados y una penitencia; arda Bayona

лиха́ беда́ нача́ло погов. — el comer y el rascar todo es (no quieren más que) emprezar

друзья́ познаю́тся в беде́ посл. — en la desgracia se conoce a los amigos

* * *
n
1) gener. atrenzo (Лат. Ам.), contraventura, desdicha, desgracia, infortunio, malaventura, nublado, tramojo, mal

2) amer. atrenzo

Diccionario universal ruso-español > беда

Страницы

См. также в других словарях:

Una lengua es un dialecto con un ejército — Saltar a navegación, búsqueda Una lengua es un dialecto con un ejército es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de… … Wikipedia Español
Una lengua es un dialecto con un ejercito y una marina — «Una lengua es un dialecto con un ejército y una marina» es uno de los aforismos más citados en las discusiones sobre la diferencia entre lo que es un dialecto y lo que es una lengua. Ilustra el hecho de que el estatus político de los hablantes… … Wikipedia Español
Una familia de diez — Título Una Familia de Diez Género Comedia Creado por Jorge Ortiz de Pinedo Pedro Ortiz de Pinedo Reparto Jorge Ortiz de Pinedo Zully Keith Eduardo Manzano Mariana Botas Ricardo Margaleff María … Wikipedia Español
Una ópera egipcia — álbum de Los Planetas Publicación 13 de abril de 2010 (cd y descarga digital) 28 de junio de 2010 (vinilo) Grabación Refugio Antiaéreo (Granada) y Vibrissae Estudio (Granada) Mezclado en los estudios Refugio Antiaéreo (Granada), Producciones … Wikipedia Español
Una familia con Ángel — era un programa de televisión que funcionó durante un año (1998 1999) en la televisión mexicana y estadounidense. Fue producido por TV Azteca y la cadena Telemundo. El espectáculo se basa en la serie norteamericana Who s the Boss? Personajes… … Wikipedia Español
Una de dos — Una de dos, también conocida como Una de dos, el amor en los tiempos del triángulo fue una sitcom y una telecomedia dramática argentina emitida por Telefe, que contaba la historia de Eva, y su chanteajoso marido, Oscar que se anota en un reality… … Wikipedia Español
Una historia de Brooklyn — Saltar a navegación, búsqueda The squid and the whale Título Una historia de Brooklyn Ficha técnica Dirección Noah Baumbach Producción Wes Anderson … Wikipedia Español
Una película de huevos — Título Una película de huevos Ficha técnica Dirección Rodolfo Riva Palacio Alatriste Gabriel Riva Palacio Alatriste Producción Huevocartoon, Fidecine, Vide … Wikipedia Español
Una academia muy austera — Autor Daniel Handler bajo el seudónimo de Lemony Snicket Género Novela Idioma Inglés … Wikipedia Español
Uña de Quintana — Uña de Quintana … Wikipedia Español
Una palabra tuya — Título Una palabra tuya Ficha técnica Dirección Ángeles González Sinde Producción José Antonio Félez Antón Reixa … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

tiene en la uña

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

tiene en la uña

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: